自分の和訳のペースはどのくらいか?

目 的:  英語文献を和訳した文字数をカウントする

標的行動:  ワードに表示されるその日の最初の文字数

BL期間:  2017/4/22 ~ 5/20   介入期間: なし

仮 説:  なし。今の翻訳能力を記録する

介入手続き:  なし

結 果

日本語で3万字強の文章を空いた時間で訳すのに、一か月くらいかかった。

平坦な時は、インフルエンザと出張

予測では1か月以内に訳すはずが、1か月と1週間かかった。

考 察

データを取ってみると、こんなに時間がかかっているのだと実感する。

その実感は予想とは違っている。

山の登り方のようなので、もっと何度も記録をとると、自分の登り方の変化も見れるだろう。

その他

 

ノートパソコン環境をワイヤレスキーボードとアクリル板で変える

職場のノートパソコン環境の改善を検討中

問題点

  • 姿勢を良くしたいと思うが、ノートパソコンを使うという環境をそのままにしておくとそれが難しい。
  • 姿勢が前景になり、猫背、ストレートネックになる。肩がこる。
  • 職場がデスクトップPCを買ってくれれば問題ないが、そうもいかない。
  • イスが若干高く、膝が腰よりも低い位置になってしまう

方針

  • ワイヤレスキーボードとマウスを購入する
  • 雑誌などを使って足置きをつくる
  • ノートPCキーボードの上にはアクリル板を載せて資料が置けるようにし、スペースを有効活用する。

イメージ(引用上海問屋;以下の商品は売り切れ)

課題

  • A4アクリル板を削る技術が欲しい
  • ノートパソコンの大きさを正確に計測
  • アクリル板をホームセンターで探す
  • 加工してもらえないか聞いてみる。

商品

購入済み

購入検討中

WordPressから、はてなブログProへの引っ越しの検討

さんざん悪態をついて、はてなダイアリーからWordPressに出てきたものの、はてなブログサービスへの出戻りを検討している。

とりあえず、ロリポップの契約満了期限が2017/12/09なので、そこまでに答えは出そう。

(ちなみにムームードメインは2017/11/30なので、合わせるのもありだ。)

方針

  • WordPressやプラグインの更新が面倒

課題

  • はてなブログProでは、固定ページのようなものを作れるだろうか?
  • Amazonアソシエイトの手続きが煩雑か否か?

メジャーリーガーの野球に対する純粋さ

「伊集院とらじおと」について高橋尚成と上原浩治がメジャーリーグのポジティブな側面について興味深いことを語っていたのでまとめておきます。

高橋尚成の場合

みんな野球を楽しんでますし、雰囲気もほんと全然違いますし。日本の野球が悪いって言うわけじゃないけど、アメリカの野球の方が1歩も2歩も先を行っているなって感じでしたね。

『具体的にはアメリカの野球が先に来るのは何なんでしょう?』

プレイのやることへの追及だったり、そこに楽しさを求めてたり。いろんな国の人が来るので、野球の楽しさってこういう所だよねっていうのを、純粋に少年野球をやってるような人がやっている感じ。データの処理だったり。

『そういうところは日本人の得意なところだと思うんだけど、やっぱり上いってる。何が違うんですか』

一球投げるじゃないですか?ベンチの裏にビデオルームって所があって、1イニングごと、クリック一つですぐにさっきのボールが何だったか、見れるんですよ。だからバッターもピッチャーもイニングが終わった後にクリック一つで反省ができるんですよ。あ~こんな風に打てたんだとか。特に、メジャーでやっている人なんて天才じゃないですか?だから反応で打てちゃったりするんですよ。それで、今の球どうやって打てたんだろう?ピッチャーもストライク・ボール、打った・打たれないもそうですし、ここでこういう球を投げたけど、バッターはどんなふうに反応してたのかな?このフォームでどんな動きをしたのかな?っていう全てが見れるような。

『今聞いててラジオを聴いている人に誤解を与えたくないのは、テレビとラジオの仕事にどうやって取り組んでますか?(と聞かれて)テレビは仕事、ラジオは遊び。だけど、一番努力も時間もかけるのはラジオなんです。その感じかな?って。…上手くなりたいって純粋じゃないですか。これは仕事だから上手くなりたいじゃなくて、単純に上手くなりたいっていう感じ。メジャーリーグは楽しい感じなのかな?』

僕もよく「遊び心がないとダメだよね」って言ってたんですけど。遊び心が思いっきりあるのがアメリカですね。

『そこの遊びの延長の負けたくないは、本当の負けたくないですよね』

 

上原浩治の場合

新井アナ『上原さんは本当に明るくて。アメリカのスポーツの環境として守られている所なんですか』

縛られてないっていう所が。アメリカの方が自由というイメージがありましたし。経験してもみんな楽しんでいるんですよね。野球を。そういう環境でやってるから自分もこういう雰囲気になっているんですかね?

 

仕事を純粋に楽しめたら

と思います。2人のインタビューを聞いて、こんな風に仕事を楽しもうと思いました。自分の生業をしっかり楽しんで、思いっきり没頭して、それをすることが楽しくてしょうがない、ライバルたちと切磋琢磨しながら進んでいけたら、きっと見える世界が違っているんだろう。

VBAの変数名と定数名

VBAで変数を利用しようとしても、どんな名前が適切なのか分からないと迷ってしまうので覚書。

変数名の例 説 明
tmp, temp Temporay (一時的な)。一時的な値をあつかう変数。
num, n Number (数値)。数値をあつかう変数。
str String (文字列)。文字列をあつかう変数。
buf Buffer (緩衝装置)。一時的な値を保管するための変数。
i, j くり返し処理と組み合わせて使う変数。ループカウンタ用の変数の定番。
cnt Counter (カウンター)。件数を数えるときの変数。
msg Message(メッセージ)。文字列を格納する変数。
flag flag (旗)。On (yes) / Off (no) など判定を格納する変数。
arr Array (配列)。配列をあつかう変数。
bk Workbook オブジェクト
sh Worksheet オブジェクト
foo, bar, hoge 適当なサンプルとしての名前。
○○Rng Rangeオブジェクトをあつかう場合
○○Sht Sheetオブジェクトをあつかう場合
my○○ 適当なサンプルとしての名前。
○○List 配列をあつかう場合。

参考

Office TANAKA – VBAの変数[変数の名前について] Office TANAKA - VBAの変数[変数の名前について]

変数関係 – VBレスキュー(花ちゃん) Visual Basic,VS6.0,VB6.0,サンプル,Tips 変数関係 - VBレスキュー(花ちゃん) Visual Basic,VS6.0,VB6.0,サンプル,Tips